1
00:01:26,480 --> 00:01:29,979
Correções por masaca

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Dois Irmãos"

3
00:02:06,140 --> 00:02:07,770
Gallardo!

4
00:02:26,660 --> 00:02:29,619
Sucesso do Titã Fundador! Parou de se mover!

5
00:02:29,620 --> 00:02:32,919
Bom! Coloque outro na Besta!

6
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
Não os deixe atirar!

7
00:02:36,210 --> 00:02:38,920
Você já iria se irritar?!

8
00:02:40,590 --> 00:02:44,759
O Titã do Carro! Nós temos que
lide com ela primeiro!

9
00:02:44,760 --> 00:02:46,180
Armin!

10
00:02:51,060 --> 00:02:52,769
Eles estão nas casas!

11
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
Cair pra trás! Dessa forma não adianta!

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,949
Temos que eliminar esses soldados.

13
00:02:59,950 --> 00:03:01,029
Sim.

14
00:03:01,030 --> 00:03:03,029
Envolva-se!

15
00:03:03,030 --> 00:03:05,370
Vamos atrás deles!

16
00:03:10,000 --> 00:03:14,879
Ele tem a ideia certa.
Não podemos enfrentá-los de frente.

17
00:03:14,880 --> 00:03:17,460
Vamos nos esgueirar atrás deles.

18
00:03:42,150 --> 00:03:47,369
Eu caí... no chão.

19
00:03:47,370 --> 00:03:51,500
Eu fui... baleado?

20
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
Eren...

21
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Levanta, Porco!

22
00:04:04,760 --> 00:04:09,390
Encontre a força, Galliard!

23
00:04:14,480 --> 00:04:17,939
Desculpe. Reiner, me desculpe.

24
00:04:17,940 --> 00:04:22,819
Você nunca foi feito
para ser escolhido como Guerreiro.

25
00:04:22,820 --> 00:04:30,199
Eu falei com você e critiquei
meu irmão para influenciar sua decisão.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
Eu... só queria proteger o meu irmão.

27
00:04:38,460 --> 00:04:40,799
General Magath!

28
00:04:40,800 --> 00:04:44,340
Zeke... ainda está vivo?!

29
00:04:48,550 --> 00:04:53,770
É hora de convocar os Titãs.

30
00:04:55,390 --> 00:04:56,850
Espere!

31
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
Espere!

32
00:05:03,190 --> 00:05:11,040
Falco colocou líquido espinhal na boca!
Por favor, não grite, Zeke!

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,619
O que é que foi isso?

34
00:05:15,620 --> 00:05:21,169
Estou herdando a Besta para manter meu
família seja enviada para o paraíso!

35
00:05:21,170 --> 00:05:23,299
... Solte, Colt! Potro!
...Para ser honesto,

36
00:05:23,300 --> 00:05:29,049
Eu raramente te entendi,
mesmo antes de você nos trair!

37
00:05:29,050 --> 00:05:33,389
Mas eu não acho que você seja alguém
quem arrastaria crianças para isso!

38
00:05:33,390 --> 00:05:37,019
Não estou dizendo que você deveria apenas
deite-se e morra!

39
00:05:37,020 --> 00:05:41,399
Mas espere até o Falco's
fora do alcance do seu grito!

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,949
Depois disso, mate! Mate tantos
Eldianos e Marleyanos como você quiser!

41
00:05:46,950 --> 00:05:51,829
Só não arraste meu irmão para isso!

42
00:05:51,830 --> 00:05:54,239
Falcão! Suba!

43
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Fique para trás, Gabi!

44
00:05:59,250 --> 00:06:02,209
Colt...

45
00:06:02,210 --> 00:06:06,880
Muito bem eu entendo
os sentimentos pelo irmão.

46
00:06:12,930 --> 00:06:14,519
Zeke...

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Então...

48
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
É uma pena.

49
00:06:32,160 --> 00:06:34,239
...Afaste-se de mim, Colt!
...Está tudo bem, Falco!

50
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Estou aqui para ajudá-lo!

51
00:07:08,070 --> 00:07:09,489
O que...?

52
00:07:09,490 --> 00:07:13,489
O inimigo... se transformou em Titãs?

53
00:07:13,490 --> 00:07:16,410
Rápido! Os canhões Anti-Titã!

54
00:07:39,560 --> 00:07:42,940
Pegue ele, Falco.

55
00:07:56,160 --> 00:07:59,410
Potro...?

56
00:08:09,300 --> 00:08:11,759
Falcão...?

57
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Não posso lutar contra os dois.
Eren irá embora.

58
00:08:17,850 --> 00:08:20,520
Aquele que acabará com Falco...

59
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
...é... eu?

60
00:08:34,070 --> 00:08:36,120
Eren!

61
00:08:37,370 --> 00:08:41,160
Falcão! Minha nuca!

62
00:08:53,720 --> 00:08:59,809
Ele está perdido desta vez;
Tenho certeza disso. Crise evitada.

63
00:08:59,810 --> 00:09:04,349
Merda, pessoal! Alguém está vivo?!

64
00:09:04,350 --> 00:09:06,849
Isso deixa o Titã Fundador.

65
00:09:06,850 --> 00:09:12,780
Não precisamos da sua cabeça...
apenas seu fluido espinhal!

66
00:09:14,740 --> 00:09:16,449
Fomos muito lentos.

67
00:09:16,450 --> 00:09:18,530
Derrube-o!

68
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
Acabou! Acabou para vocês!

69
00:09:34,880 --> 00:09:37,759
Acabou...?

70
00:09:37,760 --> 00:09:44,020
Eren não pode usar o Titã Fundador
poder agora. Cumprimos nosso dever.

71
00:09:44,980 --> 00:09:50,109
Posso simplesmente deixar isso acontecer agora, certo?

72
00:09:50,110 --> 00:09:55,490
Depois de desfazer o endurecimento
na minha nuca, terminei...

73
00:10:03,410 --> 00:10:06,659
Aquele que herdará a Armadura...

74
00:10:06,660 --> 00:10:08,670
...é Falco.

75
00:10:23,850 --> 00:10:28,560
Estou sem energia para curar meu corpo.

76
00:10:29,690 --> 00:10:34,110
Mas não estou morrendo por nada.

77
00:10:35,480 --> 00:10:38,949
Eu vi as memórias do meu irmão.

78
00:10:38,950 --> 00:10:47,499
Ele enganou os militares para fazer o seu
um péssimo guerreiro... para me proteger.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,539
Espere... Não!

80
00:10:50,540 --> 00:10:54,289
Porco!

81
00:10:54,290 --> 00:11:01,220
Não há como negar agora.
Eu sempre fui melhor que você.

82
00:11:03,760 --> 00:11:06,019
Huh?

83
00:11:06,020 --> 00:11:08,730
Gallardo...?

84
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
Ele poderia ser...?!

85
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
Que bom que você percebeu, Eren.

86
00:11:30,960 --> 00:11:36,129
Imitando Pieck e fingindo
estar morto funcionou perfeitamente.

87
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
Estamos tão perto!

88
00:11:51,480 --> 00:11:54,940
Vamos, Eren!

89
00:12:32,730 --> 00:12:38,899
Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo
aqui para conversar comigo.

90
00:12:38,900 --> 00:12:43,359
Minha postura é exatamente o que
Yelena te contou.

91
00:12:43,360 --> 00:12:48,279
Você apoia o
Plano de eutanásia Eldian?

92
00:12:48,280 --> 00:12:54,619
Quatro anos atrás, alguns dos pais
lembranças se abriram para mim...

93
00:12:54,620 --> 00:12:59,749
lembranças de quando ele matou
a família real da muralha.

94
00:12:59,750 --> 00:13:05,009
Ele esmagou seus filhos pequenos
e os mancharam como insetos.

95
00:13:05,010 --> 00:13:07,429
Eu também senti isso.

96
00:13:07,430 --> 00:13:12,519
Se essas crianças sobrevivessem, a família real
retomaria o Titã Fundador.

97
00:13:12,520 --> 00:13:19,859
Obrigado pelo voto de renunciar à guerra,
a humanidade dentro das paredes estaria condenada.

98
00:13:19,860 --> 00:13:24,359
Essas crianças morrendo é o que nos permite viver.

99
00:13:24,360 --> 00:13:30,029
Eu vejo. Então você acredita
que o pai estava certo?

100
00:13:30,030 --> 00:13:33,579
Não, ele estava errado.

101
00:13:33,580 --> 00:13:38,959
E eu, o filho que ele criou,
estava errado também.

102
00:13:38,960 --> 00:13:43,209
Se os Eldianos não tivessem nascido, esta cidade...

103
00:13:43,210 --> 00:13:48,089
essas pessoas não teriam que morrer
neste nosso plano.

104
00:13:48,090 --> 00:13:53,389
Não há salvação maior
do que nunca ter nascido neste mundo.

105
00:13:53,390 --> 00:14:00,439
Eu farei isso. Eu vou acabar
a 2.000 anos de dominação de Titã.

106
00:14:00,440 --> 00:14:03,609
Até lá, sigo em frente.

107
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
Certo, irmão?

108
00:14:08,990 --> 00:14:14,329
Sim. Sim, você está certo. Vamos fazê-lo.

109
00:14:14,330 --> 00:14:21,629
Eu gostaria de poder apertar sua mão, mas é
é melhor não fazermos contato ainda.

110
00:14:21,630 --> 00:14:25,299
Então, em vez disso, pegue isso.

111
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
Eren, vamos salvar todos.

112
00:14:36,180 --> 00:14:38,729
Eu deixei cair.

113
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
A vida no hospital deve ter me deixado lento.

114
00:16:09,940 --> 00:16:11,949
Isso é...?

115
00:16:11,950 --> 00:16:17,239
A coordenada onde todos os caminhos
convergem, eu acredito.

116
00:16:17,240 --> 00:16:22,119
Aqueles que usam o Titã Fundador
o poder deve vir aqui.

117
00:16:22,120 --> 00:16:25,919
Aqueles com sangue real, claro.

118
00:16:25,920 --> 00:16:27,589
Irmão...

119
00:16:27,590 --> 00:16:31,009
A espera foi exaustiva, Eren.

120
00:16:31,010 --> 00:16:38,179
Parece que estou esperando há anos
para você se recuperar e acordar.

121
00:16:38,180 --> 00:16:42,479
Anos... se passaram?

122
00:16:42,480 --> 00:16:48,019
Eu não tenho certeza. Aqui, tudo
acontece em um instante.

123
00:16:48,020 --> 00:16:51,279
Sua cabeça foi estourada por Gabi,

124
00:16:51,280 --> 00:16:56,239
mas você fez contato comigo
antes de você falecer.

125
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
Conseguimos. Nós obtivemos
o poder do Titã Fundador.

126
00:17:07,170 --> 00:17:08,629
Alguém está aqui.

127
00:17:08,630 --> 00:17:15,009
Não se preocupe, esse é... o Fundador Ymir.

128
00:17:15,010 --> 00:17:18,299
O Fundador Ymir? Como você sabe?

129
00:17:18,300 --> 00:17:25,439
Quem mais além do Fundador Ymir seria
vagando por um lugar como este?

130
00:17:25,440 --> 00:17:33,239
Ao mesmo tempo, ela reconstruiu meu corpo com
esta terra e me trouxe de volta à vida.

131
00:17:33,240 --> 00:17:37,739
Imagino que seja aqui
ela faz Titãs...

132
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
Gastando anos incontáveis sempre que
buscamos o Poder dos Titãs.

133
00:17:47,620 --> 00:17:52,209
Sozinho aqui... Para sempre...

134
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
Eren, comande o Fundador Ymir.

135
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
Chegou a hora de realizar nosso sonho.

136
00:18:04,180 --> 00:18:06,019
Essas correntes...

137
00:18:06,020 --> 00:18:14,739
Finalmente os notou, não é?
Agradeço sua preocupação.

138
00:18:14,740 --> 00:18:21,159
Eles são para restringir minha liberdade.
É o voto de renunciar à guerra.

139
00:18:21,160 --> 00:18:25,619
Como eu pensei, só você
pode se mover livremente aqui.

140
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Só você pode comandar
o Fundador Ymir...

141
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
Para cumprir o meu, Sr. Ksaver, e o seu
sonho. Por favor, salve o mundo.

142
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Eren...

143
00:18:47,430 --> 00:18:55,029
Diga a ela para tornar os Eldianos incapazes
ter filhos até o fim dos tempos.

144
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
Esmagando os militares com
o estrondo pode vir mais tarde.

145
00:19:00,490 --> 00:19:05,159
Eutanásia até o último Eldiano...

146
00:19:05,160 --> 00:19:06,579
Eren...?

147
00:19:06,580 --> 00:19:11,539
Não há nenhuma maneira no inferno que eu iria junto
com um plano tão confuso.

148
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
Desculpe, irmão. eu só estava brincando
junto para chegar até aqui.

149
00:19:27,310 --> 00:19:32,479
Enquanto existirem Eldianos,
esse inferno nunca vai acabar!

150
00:19:32,480 --> 00:19:38,029
Se você não passar por isso,
o derramamento de sangue nunca vai parar!

151
00:19:38,030 --> 00:19:43,369
Tudo o que passamos
apenas circulará pela eternidade!

152
00:19:43,370 --> 00:19:47,749
Por que, Eren?! Responda-me!

153
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Porque nasci neste mundo.

154
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
Fundador Ymir, empreste-me seu poder.

155
00:20:04,720 --> 00:20:12,189
Eu pensei isso, Eren.
Eu esperava que, se alguém, você entendesse.

156
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
É este o resultado do pai
lavagem cerebral de novo?!

157
00:20:23,490 --> 00:20:27,619
O que isto significa?

158
00:20:27,620 --> 00:20:33,459
No tempo que levou para você
ao acordar, aprendi muitas coisas.

159
00:20:33,460 --> 00:20:40,299
O Fundador pode fazer qualquer coisa,
até mesmo essas correntes de terra.

160
00:20:40,300 --> 00:20:44,430
Contanto que eu, com sangue real, queira.

161
00:20:46,180 --> 00:20:48,929
Ao contrário dos Reis das Muralhas,

162
00:20:48,930 --> 00:20:53,769
Estou aqui sem ser contaminado
pelos ideais do Primeiro Rei.

163
00:20:53,770 --> 00:20:58,939
E no momento entorpecente
Passei com o Fundador,

164
00:20:58,940 --> 00:21:03,819
consegui anular
o voto de renunciar à guerra.

165
00:21:03,820 --> 00:21:07,029
Embora possua um tremendo poder,

166
00:21:07,030 --> 00:21:11,699
o Fundador é um escravo
sem vontade própria.

167
00:21:11,700 --> 00:21:17,879
Ela acredita naqueles com sangue real
são seus mestres e os obedece.

168
00:21:17,880 --> 00:21:22,669
Eu obtive o poder do Fundador.

169
00:21:22,670 --> 00:21:24,259
Impossível.

170
00:21:24,260 --> 00:21:28,760
Você não era mais que a chave, Eren.

171
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
Estou feliz por ter esperado para ouvir
seus verdadeiros sentimentos.

172
00:21:36,770 --> 00:21:39,229
Não é sua culpa.

173
00:21:39,230 --> 00:21:45,109
Você e eu somos vítimas trágicas
nascido daquele pai vil.

174
00:21:45,110 --> 00:21:49,949
Mas tive outro pai que me salvou.

175
00:21:49,950 --> 00:21:54,039
Você precisa de alguém para salvá-lo também.

176
00:21:54,040 --> 00:22:00,169
Eu nunca vou te abandonar.
Eu vou consertar você com o poder do Fundador!

177
00:22:00,170 --> 00:22:01,839
Parar. É inútil.

178
00:22:01,840 --> 00:22:05,943
Quando eu salvar o mundo, será com você!

179
00:22:06,383 --> 00:22:08,883
Correções por masaca

180
00:23:41,440 --> 00:23:46,479
Embora rejeitado, o irmão mais velho
não abandona os mais novos.

181
00:23:46,480 --> 00:23:52,109
No lugar onde eles vão parar,
os irmãos aprendem a verdade.

182
00:23:52,110 --> 00:23:55,365
Próximo episódio: "Memórias do Futuro".